نیما مهدیزاده اشرفی سال ۱۳۶۴ در تهران متولد شده است. ابتدا رشتهی مهندسی نقشهبرداری را برای تحصیل انتخاب کرد، اما بعد از چند سال از ادامهی تحصیل انصراف داد و به رشتهی مترجمی زبان انگلیسی مهاجرت کرد و رتبههایی در کنکورهای مترجمی مقاطع مختلف کسب کرد (رتبهی یک کنکور کاردانی به کارشناسی، رتبهی ده کنکور کارشناسی ارشد و رتبهی دوی کنکور دکتری). او در کنار تحصیل دروس نظری ترجمه در دانشگاه در کارگاههای مختلف ترجمه و ویرایش شرکت کرد و در کنارش کوشید با مقابلهی متون ترجمهشده با متون اصلی فوت و فن ترجمه را از روی دست مترجمان کاربلد بیاموزد.
